🔍 Search: BỐ MẸ CHỒNG

• 시부모 (媤父母) ☆☆ Danh từ
  • 1 남편의 아버지와 어머니.
    1 BỐ MẸ CHỒNG, BA MÁ CHỒNG: Bố và mẹ của chồng.

• 어미 ☆ Danh từ
  • 2. (낮춤말로) 자식이 있는 여자를 이르거나 부르는 말.
    2. NGƯỜI MẸ, MẸ: (cách nói hạ thấp) Từ dùng để chỉ hay gọi người phụ nữ có con cái.
  • 3. 결혼하여 자식이 있는 딸을 그의 부모가 이르는 말.
    3. MẸ CHÁU: Từ mà cha mẹ chỉ con gái đã kết hôn và có con.
  • 4. 시부모가 아들에게 아내인 며느리를 이르는 말.
    4. MẸ CÁI ~, MẸ CU ~: Từ mà bố mẹ chồng chỉ con dâu là vợ của con trai mình.
  • 5. (낮추는 말로) 자식이 있는 남자가 웃어른 앞에서 자기 아내를 이르는 말.
    5. MẸ: (cách nói hạ thấp) Từ mà người đàn ông đã có con gọi vợ mình trước mặt người có địa vị hơn mình.
  • 6. (낮추는 말로) 어머니가 자식에게 자기 자신을 이르는 말.
    6. MẸ, MÁ: (cách nói hạ thấp) Từ mà mẹ tự xưng trước con cái.
  • 7. 새끼를 낳은 암컷.
    7. CON MẸ: Giống cái đẻ con.
• 시집 (媤 집) ☆☆ Danh từ
  • 1. 남편의 부모가 사는 집. 또는 남편의 집안.
    1. NHÀ CHỒNG: Nhà bố mẹ chồng sống. Hoặc gia đình bên chồng.
• 폐백 (幣帛) Danh từ
  • 1. 결혼할 때 신부가 처음으로 시부모에게 큰절을 하고 올리는, 대추와 포 등의 음식.
    1. PYEBAEK; ĐỒ ĂN PYEBAEK: Đồ ăn như táo đỏ và thịt cá khô được cô dâu khi kết hôn lạy chào và dâng lên bố mẹ chồng lần đầu tiên.
  • 2. 결혼할 때 신부가 시부모와 시댁 친척 어른들에게 절을 하는 일.
    2. NGHI LỄ PYEBAEK: Việc cô dâu khi kết hôn lạy chào bố mẹ chồng và những người thân thích lớn tuổi bên nhà chồng.
  • 3. 혼인 전에 신랑이 신부 집에 보내는 물건.
    3. LỄ VẬT PYEBAEK: Đồ vật mà chú rể gửi đến nhà cô dâu trước khi cưới.
• 효부 없는 효자 없다
  • 1. 며느리가 착하고 시부모를 잘 모시고 받들어야 아들도 따라 효도한다는 말.
    1. (KHÔNG CÓ CON TRAI NÀO CÓ HIẾU MÀ VỢ LẠI KHÔNG CÓ HIẾU): Nàng dâu phải hiền lành và phụng dưỡng chu đáo bố mẹ chồng thì con trai cũng theo đó mà có hiếu.
• 효부 (孝婦) Danh từ
  • 1. 시부모를 잘 모시어 받드는 며느리.
    1. NÀNG DÂU HIẾU THẢO: Con dâu phụng dưỡng và chăm sóc bố mẹ chồng chu đáo.